十二月，起义军在河南杞县被王莽的军队包围。激战之后，翟义的军队彻底失败，翟义逃到了固始县被抓，王莽将他五马分尸，并斩首示众。刘信不知去向，十万大军转瞬间灰飞烟灭。
起义军在三个多月的时间里迅速灭亡了。
翟义的起义虽然兵败了，但是他动摇了王莽的统治地位，也引燃了西汉末年农民起义的星火，后世不少人都作诗寄予深刻同情和怀念。
值得一提的是，在京城周边也出现了响应翟义的起义军，平民赵明和霍鸿自称将军，认为各地的精锐都抽调去攻打翟义去了，现在京城空虚，正是起义的好时机。
这是一个非常高明的策略，事实上也和他们料想的一样，当他们在京城附近攻占官府、粮仓，杀死官员的时候，并没有遇到大的镇压，声势不断壮大，带动了京师周围二十三个县的人造反，兵力一度也有十多万人，势力最大时，甚至打到长安未央宫门前。
直到在关东的军队镇压完翟义的队伍后，折返过来拱卫京师，打了好几个月，才把赵明、霍鸿他们打败。
王莽为了发泄心中的怒火，派人到翟义的老家汝南，把翟义的宅子全部拆除，在上面建造了一个污水池。把翟方进和他祖先们的坟墓全部挖开，棺木全部烧毁。
诛杀了翟姓三族，连幼儿都不能幸免。斩首之后，把男女老少的尸体，推进一个大坑，种上了五毒草一起埋葬。
还觉得不解恨的王莽，把翟义和赵朋、霍鸿起义军的尸体在起义五个地方的大路旁筑成了“京观”，旁边立上木牌，写着“反虏逆贼鲸鲵”，意思是反叛罪大恶极的人，并每年派官吏定期检查有没有损坏，用来恐吓敢于反抗的人。
所谓的“京观”，就是战争中获胜的一方将失败的一方尸体全部堆积在一起，用来恐吓敌人和炫耀自己的武力。
第二年，凡是来往于濮阳、无盐、圍等城市的人，都会在大路旁看到极其可怕的景象。
会看到用起义军尸体堆积成的山丘，尸体已经全部变成白骨，变成恐怖的白骨山。
路人所看见的是骷髅的幽深眼窝和骨殖的惨白颜色，所闻到的是血腥夹杂着尸体腐臭的气味。
【无耻的投机者】
公元8年，感觉时机成熟的王莽打算给西汉王朝最后一击，去掉自己假皇帝称号里面的“假”字，真正登基称帝，就在他紧锣密鼓找符瑞，翻阅史书找依据的时候，一个“混子”的出现打乱了他的计划。
这个“混子”堪称历史上最大的投机者。
为什么说他是“混子”，因为他既不是世家大族也不是现任官员，是一个学生。
一个学生不好好读书，整天在研究政治，学术水平咋样不知道，但这家伙的眼光和迅速出手的果断是非常值得钦佩的。
这个“混子”叫哀章，他将政治研究来研究去，发现了一个使自己快速做官的办法。
他发现王莽非常喜欢符瑞，当然了这个事情并不稀奇，因为大家都发现了，王莽的儿子就因为操作不当使自己送了命。
这家伙真正厉害的是研究透了王莽的内心，知道王莽想要成为真皇帝，现在就差一个契机，而他决定制造这个契机，来一次巨大的政治冒险。
这家伙偷偷制作了两块铜书，一块是“天帝行玺金匮图”画着刘邦旁边站着两个人，前面跪着王莽。另一块写着“赤帝行玺某传予皇帝金策书”，内容是刘邦要将皇位传给王莽，其他人要奉命遵守，下面还列出了分封人员的名单，甚至于连官爵都分配好了，有现任的朝廷重臣八人。
当然了，这家伙费尽心机搞这么一出，肯定不是因为王莽有多好，事实上他连王莽的面都没见过，最主要还是为了自己，因此他加上了自己的名字，为了显得自己不那么突兀，这家伙还随便编了两个名字，王兴和王盛，总共十一人。
东西制作好了，怎么送到王莽手里是个问题？
哀章再次开动聪明的大脑，想出了一个“天使”降临的主意。
半夜，哀章自导自演，穿着黄袍，打扮的仙风道骨的来到刘邦陵墓前，对着守墓人一顿呵斥，吓得守墓人浑身哆嗦，还没哆嗦完，哀章放下装着两份铜书的盒子，飘然而去。
守墓人使劲晃了晃脑袋，又揉了揉眼睛，确定不是见了鬼以后，连夜将铜书送给了王莽。
看到铜书的王莽懵了。
这怎么有人比他还着急，他还没准备好呢，符瑞还不够、礼仪还在策划、关系还没有协调好、诏书都没来的及写，可既然有人已经迫不及待了，也不好意思让人家失望，那就开干吧，反正手下人挺多，大家齐心协力送他上皇位。
于是，大家齐动员，刘歆起草诏书；王舜找王政君要玉玺；其余人员开始布置会场、邀请宾客、打扫卫生，忙的不亦乐乎。
在一片大好的形势下，王舜却遇到了难题。
找王政君要传国玉玺的他遭到了一顿臭骂，王政君怒不可遏，痛骂王舜说你们父子世代受到汉家的恩惠，不仅不想着报答，反而在托孤的时候趁机夺取国家政权，做人做到这个份上，简直是猪狗不如。
现在你们要篡夺国家政权，就应该刻制一个新玉玺，这个旧玉玺是亡国的不祥之兆，还要他干什么，让它和我这个汉家的老寡妇一起进坟墓吧，你们得不到的！
得不到玉玺的王舜只能强取，气愤的王政君将玉玺砸向了王舜，摔在地上磕坏了一角，后来就用黄金将缺失的一部分补齐了，这就是后来所谓的金镶玉典故。
以后大家逛古玩市场的时候，摊主如果神秘兮兮的拉着你，给你介绍说这是传国玉玺。大家不要管是不是真的和氏璧，也不要看李斯书写的“受命于天既寿永昌”这些字，毕竟咱们也不认识，就看看有没有缺角，有没有被黄金修补。
当然了，传国玉玺这个国宝已经失传，我们见到的，估计都是上周的小作坊里生产的，见到的不是一个，而是一堆。
哀章图册上的十一人，八人是朝廷重臣，剩下的三个人，哀章自己是太学生，很容易找到，其余两个人重名重姓实在是太多了，找到了十几个，也不管了，时间紧迫，随便确定了两个就行，反正也不重要。
搞笑的是，这两个人，一个是看城门的，一个是卖炊饼的。